Top

البريدية وخدمة الكابل

2013-03-06 17:24 ChineseTime

When you are traveling in a foreign country, it is natural that you want to keep in touch with your family and friends through telephones; or you may want to send them postcards. Now all these can be easily realized in China, so you don't have to worry too much.

A=Guide   B=Tourist

B: duì bù qǐ , wǒ xiǎng zhī dào wǒ de shǒu jī zài zhōng guó yě néng dǎ diàn huà ma ?
   对  不 起 , 我 想    知  道  我 的 手   机 在  中    国  也 能   打 电   话  吗 ?
Excuse me, I just wonder whether my mobile will also work in China.

A:kǒng pà bù xíng , chú fēi nín yǒu tè bié de guó jì tào cān 。
   恐   怕 不 行   , 除  非  您  有  特 别  的 国  际 套  餐  。
   dàn nà bù huá suàn 。 rú guǒ nín jì xù yòng nín de shǒu jī ,
   但  那 不 划  算   。 如 果  您  继 续 用   您  的 手   机 ,
   nín huì huā hěn duō qián 。
   您  会  花  很  多  钱   。
I'm afraid not, unless you have had some special international package. But that's not worthwhile. You will spend a lot more if you use that.

B: nà wǒ zěn yàng hé wǒ de jiā rén lián xì ne ?
     那 我 怎  样   和 我 的 家  人  联   系 呢 ?
    wǒ dài le bǐ jì běn diàn nǎo 。 jiǔ diàn lǐ ké yǐ shàng wǎng ma ?
    我 带  了 笔 记 本  电   脑  。 酒  店   里 可 以 上    网   吗 ?
So how can I get in touch with my family? I have my Mac Book with me. Is there Internet access in the hotel?

A: dāng rán ké yǐ 。 nín hái ké yǐ mǎi yì zhāng guó jì cháng tú de diàn huà kǎ 。
   当   然  可 以 。 您  还  可 以 买  一 张    国  际 长    途 的 电   话  卡 。
   hěn pián yi de , zhǐ yào 5 máo qián yì fēn zhōng 。 yě jiù shì shuō ,
   很  便   宜 的 , 只  要 5  毛  钱   一 分  钟    。 也 就  是  说   ,
   nín mǎi yì zhāng 100 kuài qián de diàn huà kǎ zuì duō ké yǐ dǎ 200 fēn zhōng 。
   您  买  一  张   100  块   钱   的 电   话  卡 最  多 可 以 打 200 分  钟    。
Well, of course you can. You can also buy a telephone card for international calls. It is very cheap. You can call your family at 50 fen per minute. That's to say, a 100 yuan telephone card can support a talk of 200 minutes, maximally.

B: tīng qǐ lái tǐng bú cuò de 。 nà tā yǒu méi yǒu shén me shí jiān xiàn zhì ,
   听   起 来  挺   不 错  的 。 那 它 有  没  有  什   么 时  间   限   制  ,
   lì rú bì xū zài mǒu tiān zhī qián yòng wán zhī lèi de ?
   例 如 必 须 在  某  天   之  前   用   完  之  类  的 ?
Well, that sounds good. Does it have  some time limit, like I must use it up before some certain days?

A: dāng rán méi yǒu , nǐ xiǎng shén me shí hou yòng wán dōu ké yǐ。
    当   然  没  有  , 你   想   什  么  时  候  用   完  都  可 以 。
Well, certainly not. It's all up to you to decide when to finish it.

B: tài hǎo le , wǒ bì xū dào yóu jú mǎi ma ?
    太  好  了 , 我 必 须 到  邮  局 买  吗 ?
Great. Must I buy it in the post office?

A:nín ké yǐ qù nà lǐ mǎi , yě ké yǐ qù bào tíng mǎi 。
      您  可 以 去 那 里 买  , 也 可 以 去 报  亭   买  。
Well, you can go there, and you can also buy such telephone cards at some newspaper booth.

B:nà dào shì hěn fāng biàn ā  。
   那 倒  是  很  方   便   啊 。
En, that's very convenient.

In the post office
B=Tourist  C=Clerk


C:wǒ néng wéi nín zuò xiē shén me ma ?
  我 能   为  您  做  些  什   么 吗 ?
What can I do for you?

B:wǒ xiǎng yào yì zhāng guó jì diàn huà kǎ ,
  我 想    要  一 张    国  际 电   话  卡 ,
  wǒ hái yào jì yì fēng háng kōng xìn dào měi guó qù 。
  我 还  要  寄 一 封   航   空   信  到  美  国  去 。
I want an international telephone card, and I also want to send an airmail to America.

C:gěi nǐ diàn huà kǎ 。
   给  你 电   话  卡 。
  nín shì jì xìn jiàn hái shì míng xìn piàn ?
  您  是  寄 信  件   还  是  明   信  片   ?
Here is the telephone card. You want to send a letter or a postcard?

B:wǒ yào jì yì zhāng míng xìn piàn 。
  我 要  寄 一 张    明   信  片   。
  kàn , wǒ dōu tián hǎo le , jiù chà tiē yóu piào le 。
  看  , 我 都  填   好  了 , 就  差  贴  邮  票   了 。
I want to send a postcard. Look,I have got it all done except the stamps.

C:hǎo de , nín xū yào yì zhāng  kuài de yóu piào ,
  好  的 , 您  需 要  一 张     块   的 邮  票   ,
  yì zhāng  kuài de yóu piào , hé yì zhāng  máo de yóu piào 。
  一 张     块   的 邮  票   , 和 一 张     毛  的 邮  票   。
  gěi nín 。
  给  您  。 
Ok. You need a 2yuan stamp, a 1 yuan stamp, and a 20 fen stamp. Here you are.

B:fēi cháng gǎn xiè 。
  非  常    感  谢  。
Thank you very much.

C:bú kè qi 。
    不 客 气 。
My pleasure.

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

مقالات ذات صلة