Top

Chinese Two Part Allegorical Sayings 32

2014-03-24 17:49 ChineseTime

Chinese Two Part Allegorical Sayings 32

fú wù yuán shàng chá – hé pán tuō chū
服务员上茶           – 和盘托出
A waiter comes to serve tea – reveal everything; hold nothing back


hán dōnɡ là yuè de mǎ fēnɡ wō - kōnɡ kōnɡ dònɡ dònɡ
寒冬腊月的马蜂窝              - 空空洞洞
A hornet's nest in severe winter - empty; hollow; devoid of substance


hǎo mǎ zāo biān dǎ - rěn rǔ fù zhònɡ
好马遭鞭打         - 忍辱负重
A hardworking horse is whipped - show great fortitude under humiliating circumstances


ɡuān yīn pú sà xià dú shǒu - miàn shàn xīn bú shàn
观音菩萨下毒手             -  面善心不善
Guanyin, goddess of mercy, lays murderous hands - have a merciful face but a wolfish heart


chá hú lǐ hǎn yuān – hú (hú) nào
茶壶里喊冤 – 胡(壶)闹
Cry out about one's grievances in a teapot – act wildly; do mischief; make trouble (The characters "胡" and "壶" share the same pronunciation in Chinese. "胡" means "wildly" and "壶" refers to "tea pot".)

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Related Articles