Top

Learn Chinese--不到黄河心不死

2015-01-20 18:16 ChineseTime

Learn Chinese--不到黄河心不死

不 [bú]:no;not

到 [dào]: arrive; reach;

黄河 [huáng hé]: the Yellow River

心 [xīn]: heart

死 [sǐ]: die

Chinese Meaning:

bú dào wú lù kě zǒu de dì bù shì bù kěn sǐ xīn de 。
不到无路可走的地步是不肯死心的。

bǐ yù bù dá mù dì bú bà xiū 。
比喻不达目的不罢休。


English Meaning:

不到黄河心不死[bú dào huáng hé xīn bù sǐ]:Until all is over ambition never dies; to indicate one will never give up Until all hope is gone.;

 

“ bú jiàn huáng hé xīn bù sǐ ” shì cóng “ bú jiàn hèng huò xīn bù sǐ ” yǎn biàn ér lái de 。
“不见黄河心不死”是从“不见横祸心不死”演变而来的。

yīn “ hèng huò ” yǔ “ huáng hé ” gǔ zì yīn shàng xiāng sì , jiǔ ér jiǔ zhī ,
因“横祸”与“黄河”古字音上相似,久而久之,

rén men wèi le biǎo dá dé gèng zhí jiē 、 xíng xiàng , bìng bì kāi bù jí ,
人们为了表达得更直接、形象,并避开不吉,

jiù bǎ tā biàn chéng “ bú dào huáng hé xīn bù sǐ ” 。
就把它变成“不到黄河心不死”。

e.g.

Scene-场(cháng) 景(jǐng)

xiǎo nán hái zuò zài dì shàng bù tíng dì kū … …
小男孩坐在地上不停地哭……
The little boy is sitting on the floor crying…

mā ma : kàn lái nǐ shì bú dào huáng hé xīn bù sǐ ā ,
妈妈:看来你是不到黄河心不死啊,
zǒu ba , bié kū le , gěi nǐ mǎi jiù shì le 。
走吧,别哭了,给你买就是了。

Mom: It seems you’ll never give up. Fine, let’s go, I’ll buy you one.

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Related Articles