Learn Chinese Forum
 
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese T...  Learn Chinese O...  What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause?
Previous Previous
 
Next Next
New Post 1/28/2007 12:12 AM
  Kazuki
1 posts
10th Level Poster


What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause?  
What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause? It's called 語気助詞 in Japanese. I want the trranslation both in Chinese and English.
 
New Post 1/28/2007 12:19 AM
  teaisgood
28 posts
5th




Re: What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause?  
Oh...It's really a difficult question.
再 is very common in Chinese that it's hard to be replaced.
You can also translate this sentence into 我无法继续忍下去了. Though it sounds a little bit weird, it's the only way to express this meaning without the character 再.
I think it's hard to replace 再也..了. Instead, you can sometimes omit it, which may not change the meaning of the sentence.
 
New Post 1/28/2007 12:31 AM
  teaisgood
28 posts
5th




Re: What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause?  
Modified By ChineseTime  on 7/23/2012 11:55:25 AM)

Sorry the above one was posted wrong

Mandarin:
语气词
English:
modal particle

Modal in sense of relating to mood. Modal particles are used to express attitude, feeling and so on.

 
Previous Previous
 
Next Next
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese T...  Learn Chinese O...  What's the term for such particles 了 or 呢 that come at the end of a clause?
Scan now
Responsive image