Learn Chinese Forum
 
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese i...  对外汉语,外国人学汉语(汉语)  教老公学汉语的趣事
Previous Previous
 
Next Next
New Post 1/18/2010 10:04 AM
  ChineseTime
831 posts
1st




教老公学汉语的趣事 

       教老公学汉语的趣事

转载

老公近来对汉语表现出极大的热爱,但学汉语也得从A O E 开始。可是汉语的四个调,以及ZH CH SH Z C S,就让他觉得特别的难,他要省过!由于完全不看汉字单纯读拼音,老公学起这种文盲汉语来常常闹出令人捧腹的笑话。

比如跟朋友见面,就开始秀了:“你嚎( 好)小姐,我恨歌星(很高兴)扔死你(认识你)。”老公很勇于开口,笑话便层出不穷,比如他吿诉我:“我的媳妇 (西服)在皮包里。”“今天早上担心马路太忙,我七点就‘出家了 ’。”他的好友回国了,于是经常念叨的是:“一个火人(好人),飞去了(回去了)。”每次走到楼梯口,他都会略微躬着身,十足的绅士风度,口中念念有词:“请小心裸体(楼梯),下流、下流,一起下流(下楼)吧。

   去餐馆吃饭,想吃饺子,遗憾的是冲口而出的却是“轿子”,听得服务员如坠云雾之中。尤其令女服务员莫名其妙甚至气愤的是,他居然要求“红烧屁股”,并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。见女侍者的脸色一脸尴尬甚至不悦,急忙将菜单指给她看。女侍者这才明白原来他是想吃“红烧排骨。把“肚子饱了”说成“兔子跑了”

还有一次我们在聊天时,说起关于摩托车的事。我说中国车太多,骑摩托车要小心。他接了一句:没关系,我会戴安全套的。他本来想说的是“安全帽”(头盔)。

除此之外,诸如什么“一对裤子”,他也是振振有辞地辩解, 因为裤子都有两条裤腿,两条即一对,因此没错。甚至坚持称应当是“一套屁股”才符合逻辑,听来甚为滑稽。

虽然有这么多让我忍俊不禁的笑话,但看到老公努力学习自己民族的文化语言,倒也令我欣慰。于是我鼓励道:“你的汉语水准都进步很快。”他高兴而自豪地回敬我中国式的客套:“果酱、果酱(过奖、过奖)”。


Free Trail Chinese Lesson

Learn Chinese online 1-on-1 with native chinese teacher.
Learn Chinese Face-to-face in shanghai china.
Add Skype ID: chinesetimeschool
MSN: chinesetime@live.com
Email: service@chinesetimeschool.com

 
Previous Previous
 
Next Next
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese i...  对外汉语,外国人学汉语(汉语)  教老公学汉语的趣事
Scan now
Responsive image