Top

¿Cómo decir 'Por favor tómalo' en forma educada fórmula?

2015-02-02 18:28 ChineseTime

say Please take it in polite formula way

笑纳 [xiào nà]   me[polite formula] kindly accept (this small gift of mine)


kè tào huà , yòng yú qǐng rén shōu xià zì jǐ de lǐ wù 。
客套话,用于请人收下自己的礼物。

e.g.

zhè shì wǒ men gōng sī de yì diǎn xiǎo xiǎo xīn yì, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
这是我们公司的一点小小心意,不成敬意,请笑纳.

A tiny present for you from our company. Hope you'll like it.


zhè shì sān shí yuán mài jīn,  qǐng nín xiào nà.
这是三十元脉金, 请您笑纳.

This is thirty yuan for the consultation fee. Please kindly take it.


fèng shàng gāng bǐ yì zhī, liáo biǎo jìng yì, wù qǐng xiào nà.
奉上钢笔一支,聊表敬意,务请笑纳.

Requests the acceptance of a fountain pen forwarded herewith.

say Please take it in polite formula way

qǐng shōu xià 。
请收下。 me

Please take it./ Please accept it.

say Please take it in polite formula way
 

礼物 [lǐ wù]   me : gift; present

e.g.

qǐng bǎ tā zuò wéi yí jiàn lǐ wù shōu xià.
请把它作为一件礼物收下.

Please accept it as a present.

 

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Artículos relacionados