Top

Learn Chinese--满嘴跑火车

2015-01-12 08:05 ChineseTime

Learn Chinese--满嘴跑火车

满嘴 [mǎn zuǐ]: mouthful

跑 [pǎo]: run

火车 [huǒ chē]: train


Chinese Meaning:

jiù shì bù jiǎ sī suǒ de hú luàn shuō huà 。
就是不假思索的胡乱说话。

xiàng hǎo duō huǒ chē cóng zuǐ lǐ luàn pǎo chū lái ,
像好多火车从嘴里乱跑出来,

yí huì tiān nán yí huì hǎi běi de 。
一会天南一会海北的。


English Meaning:

满嘴跑火车 [mǎn zuǐ pǎo huǒ chē]: a train running around the whole mouth--> describes someone who is talking nonsense

e.g.

lǎo zhāng zhè rén zǒng shuō méi biān ér de huà zǒng shì mǎn zuǐ pǎo huǒ chē 。
老张这人总说没边儿的话总是满嘴跑火车。

Old Zhang is always exaggerating. Everything he says is complete nonsense.


yí gè mǎn zuǐ pǎo huǒ chē de rén shì dé bú dào shàng sī xìn rèn de ,
一个满嘴跑火车的人是得不到上司信任的,
zhí yǒu zhōng xīn géng gěng , jī hū bù shuō huǎng de rén ,
只有忠心耿耿,几乎不说谎的人,
cái néng gòu zài zuì guān jiàn de shí kè piàn dào suó yǒu rén 。
才能够在最关键的时刻骗到所有人。

A spinner of train are not to trust the boss, only keep faithful and true, little liar, can in the most critical moment lie to everyone.

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Articles liés