- chinesetimeschool.com
Pilih bahasa:
Top

Cina peribahasa

2011-04-19 16:31 ChineseTime

Chinese Proverbs

B   C   G   H   J   N   R   s   T   W   Y   Z

 

B

1.      běn xìng nán yí

          本  性  难 移

      Old habits die hard


2. bù rú  hǔ xué  yān dé  hǔ zǐ

    不如   虎穴    焉得   虎子

    Nothing ventured, nothing gained.

3. bú zuò  kuī xīn shì , yè bàn  bú pà  guǐ  qiāo mén

     不做     亏心事   ,   夜半    不怕   鬼     敲门

    Do right and fear no man

C

1.      chèn rè  dá tiě

          趁热    打铁
     

        trike while the iron is hot

2.      dāng jú  zhě  mí

           当局    者   迷  

You can't see the forest for the trees, but onlookers see the whole game

3.      dào yì  yǒu  dào

          盗亦    有   道

Even the bad guys have a conscience.

 
4.      dà zhàng fu  néng qū  néng shēn

             大丈夫    能屈      能伸

A man must learn to sail in all winds.

 

G

1.      gè huā  rù  gè yǎn

         各花   入  各眼

        Beauty is in the eye of the beholder.

 
2.      gǒu zuǐ  tǔ  bù chū  xiàng yá

           狗嘴   吐  不出     象牙

        Nice words won't come from a bad source

 

H

1.      hǎo shì  duō  mó

          好事    多   磨

          The course of true love never runs smooth

2.      huò  bù  dān xíng

         祸   不    单行

        Misery loves company

3.      huā kāi  kān zhé  zhí  xū  zhé

            花开    堪折    直   须   折

        Gather ye rosebuds while ye may

4.      hǔ fù  rú  zǐ

         虎父   如 子

        A chip off the old block

5.      hūn yīn  shì  ài qíng  de  fén mù

           婚姻    是   爱情   的   坟墓

          Marriage is the death of romance

J

1.      jiā jiā  yǒu  běn  nán niàn  de  jīng

          家家   有    本    难念    的  经

          Each family has its own kind of hell.

2.      jiāo Bing  bì bài

           骄兵     必败

         Pride goes before a fall.

3.      jiāng jūn  nán miǎn  zhèn shàng  wáng

           将军       难免            阵上     亡

       Those who lived by the sword died by the sword

4.      jīn yù  qí  wài ,bài xù  qí  zhōng

          金玉  其   外, 败絮   其   中

       All that glitters is not gold and beware of the skeleton in the closet

 

N

1.      niú  bù  yín shuǐ , bù néng  àn  niú  tóu  dī

         牛  不    饮水  ,    不能     按   牛  头  低

       You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

2.      nǚ rén xīn  hái dǐ  zhēn

           女人心    海底    针

        A woman's heart is as deep as the ocean

 

 R

1.      rén suàn  bù rú  tiān suàn

        人算     不如    天算

       Man proposes and God disposes.

2.      rù xiāng  suí sú

          入乡      随俗

          In Rome do as the Romans do

 

S

1.      sài wēng  shī mǎ

            塞翁    失马 

         Certain bad luck is actually "a blessing in disguise."

2.      sān gè  hé shang  dān shuǐ  wú  zhōu shí

          三个    和尚          担水    无    粥食

         Too many cooks spoil the broth

 
3.      suì yuè  bù  ráo  rén

           岁月   不   饶   人

         Time and tide waits for no man.

4.      shù dà  yǒu  kū zhī , zú dà  yǒu  qǐ ér

           树大   有   枯枝,    族大  有   乞儿

            There is a black sheep in every fold

 

 T

1.      tiān xià  wú  bú sàn  zhī  yán xí

           天下    无   不散   之   筵席

         All good things must come to an end

2.      tiān xià  wū yā  yì bān  hēi

          天下     乌鸦  一般   黑

       In the whole world, all crows are black.

3.      tóng nián  wú jì

          童年   无忌

        A child's words have no guile

 

W

1.      wǔ shí bù  xiào  bǎi bù

           五十步   笑    百步  

The pot calls the kettle black.

2.      wù yǐ lèi jù

         物以类聚

       Birds of a feather flocks together.

3.      wú fēng  bù qǐ  làng

          无风    不起   浪

        There is no smoke without fire

Y

1.      yǐ dú gōng dú

         以毒攻毒   

       Fight fire with fire

2.      yì zhāo  bèi  shé yǎo  shí nián  pà  jiǎn sheng

           一朝    被   蛇咬     十年    怕    剪绳

        Once bitten, twice shy

 
3.      yíjiāng  gōng chéng  wàn gǔ kū

           一将      功成         万骨枯

         What thousands must die so that Caesar may become great

4.      yīng xióng  suǒ jiàn  luè tóng

             英雄       所见     略同

           Great minds think alike

5.      yǐ shēn  zuò zé

           以身   作则

         Example is better than precept

 
6.      yǒu qián  néng shǐ  guǐ  tuī mó

            有钱      能使    鬼    推磨

        Money makes the world go around.

7.      yòu yào  mǎ ér  hǎo  yòu yào  mǎ ér  bù  shí cǎo

           又要     马儿   好    又要       马儿  不    食草

            You can't have your cake and eat it too.

8.      Yǒu  shè  zì rán  xiāng

            有   麝   自然   香

         Good wine needs no bush

9.      yí jiàn  shuāng diāo

           一箭      双雕

          Kill two birds with one stone.

10.  yè cháng  mèng duō

         夜长       梦多

      The longer you wait, the more unexpected developments may occur

11.  yù sù zé bù dá

        欲速则不达

      More haste, less speed

12.  yù  bù mó  bù  chéng qì , rén  bù xué  bù  chéng cái

        玉  不磨   不    成器  ,    人    不学   不    成材

Jade must be carved and polished before it becomes an ornament, man must be educated before he can achieve great things

 

Z


1.      zhǐ  bāo  bú zhù  huǒ

          纸  包    不住    火

          Truth will out

2.      zuì wēng  zhī yì  bú zài  jiǔ

             醉翁    之意    不在   酒

         Kissing the baby for the nurse.

 

 


learn chinese - schedule a free trial lesson

Cepat mendaftar - Keanggotaan Gratis

Mulai belajar Cina dan membuat teman-teman sekelas dari seluruh dunia sekarang!
Email: Password:
First Name: Last Name:
Telepon: Negara/wilayah:
Skype: Purpose of study
Submit

Category