Top

Sto rok stary herbaciarni w Chengdu

2015-01-14 12:14 ChineseTime

chéng dōu shuāng liú péng zhèn bǎi nián lǎo chá guǎn
成都双流彭镇百年老茶馆

Hundred-year-old teahouse in Chengdu

[Photo/Chinanews.com]

céng jīng zuò wéi yǒu zhe yōu jiǔ lì shǐ de chéng dōu bén tǔ wén huà - chá guǎn , yǐ zài shè huì de yǎn biàn zhōng hé chéng shì de jìn huà zhōng màn màn de xiāo shī ,

曾经作为有着悠久历史的成都本土文化--茶馆,已在社会的演变中和城市的进化中慢慢地消失,

ér wèi yú chéng dōu shuāng liú xiàn péng zhèn yáng liǔ hé pàn de zhè jiā lǎo chá guǎn hái zài jiān nán dì wéi xì zhe zhè zhǒng wén huà ,
而位于成都双流县彭镇杨柳河畔的这家老茶馆还在艰难地维系着这种文化,

tā bú dàn bǎo cún le bǎi nián lái bú biàn de chá guǎn wén huà yuán mào , gèng cún liú le bù shǎo wén gé de shí dài yìn jì ,
它不但保存了百年来不变的茶馆文化原貌,更存留了不少文革的时代印记,

zǒu jìn chá guǎn fǎng fú shì jìn xíng le yí cì huí dào guò qù de shí jiān lǚ xíng 。
走进茶馆仿佛是进行了一次回到过去的时间旅行。

Hundred-year-old teahouse in Chengdu


zài chá guǎn lǐ lǎo yān gǎn de qiāo dǎ shēng hé lǎo gē zǐ men dǎ pái shí chě hóu lóng de shēng yīn jiāo zá zài yì qǐ ,
在茶馆里老烟杆的敲打声和老哥子们打牌时扯喉咙的声音交杂在一起,

dìng gé chéng lǎo chá guǎn rì cháng de shēng huó xiě zhào , zhè fān jǐng xiàng bǎi nián lái bù cén biàn guò 。
定格成老茶馆日常的生活写照,这番景象百年来不曾变过。

zhè lǐ méi yǒu dū shì de xuān xiāo hé cáo zá , yǒu de shì yì zhǒng zì zai 、 píng jìng hé yōu xián 。
这里没有都市的喧嚣和嘈杂,有的是一种自在、平静和悠闲。

yì bēi qīng chá , jǐ jù xián yǔ , jiù shì gòu chéng chá kè jīng cǎi de yì tiān 。
一杯清茶,几句闲语,就是构成茶客精彩的一天。

chá guǎn lǐ měi yí chù jī jiǎo gā lá , dōu liú yǒu lì shǐ de chén diàn , děng dāi zhe yǒu xīn rén qù xì xì pǐn wèi 。
茶馆里每一处犄角旮旯,都留有历史的沉淀,等待着有心人去细细品味。

 

Hundred-year-old teahouse in Chengdu

Teahouse, a symbol of the local culture of Chengdu, capital of southwest China’s Sichuan province, is dying out in the process of modernization. A hundred-year-old teahouse in Shuangliu county of Chengdu still maintains its original appearance. It seems that the daily routine has continued for over a hundred years without any change. People will have a time travel here. Without the hustle and bustle of urban life, the teahouse is such a quiet and comfortable place.

Hundred-year-old teahouse in Chengdu

Hundred-year-old teahouse in Chengdu

Hundred-year-old teahouse in Chengdu

Hundred-year-old teahouse in Chengdu


rú guǒ nǐ zài chéng dōu lǚ yóu de huà ,
如果你在成都旅游的话,
ké yǐ qù zhè ge lǎo chá guǎn zuò zuò ò  ~~
可以去这个老茶馆坐坐哦~~

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Related Articles