Top

Происхождение день Синглы

2011-11-11 13:29 ChineseTime

 

 

 

guāng gùn jié  yóu lái de jiè shào

  光      棍   节   由   来  的 介   绍


měi nián de 11yuè 11 rì shì “guāng gùn jié  ”。jié rú qí míng

每    年   的 11 月  11日 是“    光     棍  节”。  节 如其  名,

 

zhè gè xīn xiān de jié  rì shì

这  个   新   鲜  的 节  日 是

 

zhuān mén wéi nà xiē hái guò zhe dān shēn shēng huó de rén men shè lì de 。

  专      门   为  那  些 还   过   着   单     身     生     活  的  人   们   设 立 的。

 

wǒ zài GOOGLEshàng sōu suǒ yī xià ,

我  在 GOOGLE    上    搜   索  一 下,


jīng yà de fā xiàn zhōng guó shì shì jiè shàng wéi yī yí gè

 惊  讶 地 发  现     中     国   是  世 界    上    唯 一 一个

 

zhuān mén wèi guāng gùn men shè lì jié  rì de guó jiā 。

   专     门   为     光    棍    们    设 立节 日的   国  家。

 

lái yī qǐ liáo jiěyí xià zhè gè jié  rì ba ~

来一起  了  解一 下   这 个  节 日吧~

 

jié  rì qǐ yuán

节  日 起  源

dǎ pái

打 牌

gù shì cóng sì gè guò zhe dān diào shēng huó de dān shēn hàn shuō qǐ 。

故  事   从   四个   过   着   单   调     生     活  的  单    身    汉    说   起。

 

tā men méi yǒu rén jié hūn ,lián nǚ péng yǒu dōu méi yǒu ,

他  们   没    有  人 结   婚,   连  女   朋   友    都   没   有,

 

rì  zi guò dé wú jīng dǎ cǎi ,zhōng rì dǎ má jiàng  dù guò 。

日子  过  得 无   精  打  采,   终   日 打  麻   将    度  过。

 

yǒu yì tiān tā men dǎ má jiàng cóng zǎo shàng 11diǎn dǎ dào le wǎn shàng 11diǎn。

有  一  天  他  们   打  麻   将     从   早     上    11 点   打  到 了   晚    上    11  点。

 

qí miào de shì ,bú guǎn shuí yíng ,dōu yíng zài le “sì tiáo ”shàng 。

奇  妙   的  是, 不   管     谁    赢,   都   赢   在  了“四 条”     上。

 

gèng jiā qiǎo hé de shì ,zhè yì  tiān zhèng shì 11yuè 11hào 。

  更   加  巧   合 的  是,  这  一  天     正    是 11 月  11 号。

 

wéi le jì niàn zhè yì  tiān ,

为 了 纪 念    这 一  天,

 

tā men gěi tā mìng míng wéi “guāng gùn jié  ”。

他  们   给 它   命    名    为 “   光      棍  节”。

 

dà xué chuán tǒng

大   学     传     统

 

guāng gùn jiē zuì xiān zài 90nián dài de jiāng sū nán jīng gè dà gāo xiào xìng qǐ 。

   光    棍   节 最   先   在 90 年    代 的   江   苏  南   京  各 大   高   校  兴起。


zhī suǒ yǐ jiào “guāng gùn jié  ”shì yīn wéi zhè yì  tiān de rì zǐ yǒu sì gè guāng gùn yí  yàng de “1”。

之   所 以  叫 “   光      棍  节  ”是  因  为   这  一 天   的日子 有  四 个   光     棍   一    样  的“  1”。

 

dà xué shēng men bì yè le ,bǎ zhè gè chuán tǒng dài dào le shè huì shàng ,

大  学    生      们   毕业了,  把  这  个    传     统   带   到 了   社  会    上,

 

guāng gùn jié jiù chéng le shí shàng qīng nián men de yí gè tè shū jié rì 。

   光    棍  节  就   成    了 时    尚     青    年   们   的 一 个 特  殊 节 日。

zhǔ liú de qìng zhù fāng shì jiù shì hé guāng gùn péng yǒu men yì qǐ cuō yí  dùn ,

 主  流 的   庆   祝   方    式 就  是 和    光    棍     朋    友   们  一起  搓  一  顿,

 

ér qiě yí  dìng yào shí xíng AA zhì 。

而 且 一   定    要  实   行  AA 制。

 

wèi  le tuō lí dān shēn ,

为   了 脱 离  单   身,


rén men yě huì jǔ bàn xiàng qīn huì ,jiè shào dān shēn nán nǚ rèn shí 。

人  们    也  会 举  办    相    亲  会,  介  绍    单    身    男  女  认  识。

 

xīn qí qìng zhù

新  奇   庆   祝

 

guāng gùn jiē de zǎo shàng ,

  光     棍  节  的 早      上,

 

dān shēn qīng nián men huì chī sì gēn yóu tiáo ,

单    身     青    年   们    会  吃 四  根  油   条,

 

dài biǎo 11.11de sì gè “1”,

代   表  11.11的 四 个“1”,

 

zài chī yí  gè bāo zǐ ,

再   吃一  个  包  子,

 

dài biǎo 11hé 11zhī jiān de nà gè diǎn 。

代   表   11和11 之  间   的 那 个  点。


hěn duō dān shēn péng yǒu xuǎn zé zài zhè  yì tiān gào bié dān shēn ,

很    多   单   身     朋    友    选    择 在   这  一  天   告  别   单    身,

 

yì xiē rén cān jiā xiàng qīn huì , yì xiē rén zé zài jīn tiān jié hūn 。

一 些  人  参  加    相    亲  会,  一 些  人  则  在 今  天  结  婚。

 

sì gè “1”bú  jǐn kě yǐ dài biǎo dān shēn ,hái kě yǐ dài biǎo “wéi yī ”,

四个 “1” 不 仅 可 以 代   表    单    身,   还 可  以 代   表   “唯 一”,

 

zhè yě chéng le  yì xiē rén de ài qíng gào bái rì 。

 这  也    成   了 一  些  人  的爱   情   告  白 日。

 

Singles Day Singles Day falls on every November 11th, and as the name indicates, this relatively new holiday is one exclusively for people who are still living the single life. I was a bit surprised when I googled ’Singles Day’ on the Internet, to find that China is the only country in the world that has set aside a special day for singles to celebrate their lives. To find out more about this celebration, read on.

 

Origin of Singles Day

Betting

An old story goes that once there were four single men, leading very boring lives. None of them were married, or had lovers, or did anything exciting. They just sat around all day and played Mahjong.

One day they played Mahjong from 11 in the morning until 11 at night. During the game, no matter who won, the winning card was always the ’four columns’ card (the card shows four independent, parallel columns in two lines). Even more of a coincidence, it was Nov 11, or 11/11. In order to commemorate the day, they nicknamed it Singles Day.


University culture

Singles Day was first celebrated at various universities in Nanjing, capital city of Jiangsu Province during the 1990s. It got the name Singles Day because the date is comprised of four "ones". These college students have since graduated, and carried their university tradition into society. Singles Day is now a special day for all fashionable youths.

The main way to celebrate Singles Day is to have dinner with your single friends, but it’s important that each person pay their own way to show their independence. People also hold ’blind date’ parties in an attempt to bid goodbye to their single lives.

Creative celebration

For breakfast on Singles Day, singles often eat four youtiao (deep-fried dough sticks) representing the four "ones" in "11.11" and one baozi (steamed stuffed buns) representing the middle dot.

Many singles also choose to say goodbye to their single lives on this day. Many attend ’blind date’ parties and many people choose to marry on this day. In addition to meaning ’single’ the four ’ones’ of the date can also mean ’only one’ as in ’the only one for me.’ Some people will use this date and this meaning to tell their special someone that they are the only ’one’ in their heart.

 

source:http://edu.qq.com/a/20111111/000008.htm

Our new members

OR

Scan now
Responsive image

Статьи по Теме