Learn Chinese Forum
 
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese学中...  Chinese Languag...  老外学中文繁简难两全 “通吃”成奢求
Previous Previous
 
Next Next
New Post 18.03.2009 10:05
  shuai
1199 posts
1st


老外学中文繁简难两全 “通吃”成奢求 

老外学中文繁简难两全 “通吃”成奢求

美国《世界日报》报道,哥伦比亚大学东亚系毕业的高材生周罗马(Joseph Rome)不仅能讲流利的中文,也看得懂简、繁两种字体。已学习六年汉语的周罗马表示:“学习中文很难,但如果(有能力)学会繁体字或简体字中的一种,再去学另外一个字体,就不是很难了。”

    周罗马念高中时,因为有机会到北京学习,于是他学了很多简体字。但在游览中国古迹和博物馆时,看到的多是繁体字。这使他对繁体字有初步接触。

    两年后,他又到台湾学习,刚开始看不懂菜单和很多场合的繁体字。经过一段时间的努力,他可以看懂很多文字。他说,很多字其实相同,有些字则特别难认,例如,有次他看到“認識”这两字,立即变文盲,不会读也不会念,因为这两个字与简体字相差太大。

    周罗马“繁简通吃”是哥大东亚系中文教学的结果。该校在教学中,无论简体还是繁体都有传授,使学生有机会熟悉两种写法。

    半韩裔、半白人血统的康州桥港大学中国研究项目学生黄南喜(Namhi Hwang),小学教育在北京完成。他认为,繁简并存的现实,其实未必是学中文者的困扰,电脑可以帮助人们轻松在繁简之间切换,最关键的仍是会听、会说。

    他说:“如果全世界的中文都能恢复到繁体字,可以把汉语文字本身的文化内涵都体现出来,那当然最好,但如果无法统一字体,让学简体的人适应繁体,比让学繁体字的人学简体更容易。”

    曼哈坦律师蔡德威(David Chase)因为工作关系而开始学习中文。由于中文程度有限,他只认识一百多个简体字,口语水平却也较好。他表示,自己也想接触一些繁体字,这样可以对中文的内涵了解更多一些,但现在是“力不从心”,因为简体字已经很难,迫于工作需求而不得不学,学繁体字还是一种奢求。


Free Trail Chinese Lesson

Learn Chinese Face-to-face in shanghai china.
Learn Chinese online with live chinese teacher.
Add Skype ID: chinesetimeschool
MSN:          chinesetime@live.com
Email:        contactus@chinesetime.cn

 
Previous Previous
 
Next Next
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese学中...  Chinese Languag...  老外学中文繁简难两全 “通吃”成奢求
Scan now
Responsive image