Learn Chinese Forum
 
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese学中...  Chinese Languag...  汉语与法语的对比 comparison between Chinese and French
Previous Previous
 
Next Next
New Post 26.10.2006 21:13
  FengYue
24 posts
6th Level Poster




汉语与法语的对比 comparison between Chinese and French 

        有一个法国诗人罗宾(Robin)对于汉语则有另一番评述,现引来作为与法语的对比:
  “汉语无需任何借助;汉字表示一切,其意自明。汉字超凡的卓越,它可以在句子里任意调遣使用。其含义可以任人解释,不受任何约束(这和中国人的民族性又是多么地异同------作者注)。字与字之间并无任何晦涩之联系,甚至无所谓词也无所谓句。当一句笼统的句子把一些字连接起来时,字与字之间的联系就无声无息了。这种语言还没有被人类完全掌握(cette langue n’est pas parvenu juspu’a I’homme.),它要求于人的,或是卓越的理性或是极度的狂热,有了泪水和劳而无功。
  创造出这样的语言无疑是人类精神的一个奇迹......这种语言没有名词,没有形容词,没有动词,没有副词;没有单数,没有复数;没有阳性,没有阴性,没有中性;没有动词变位......;没有主句,没有从句 ......
  一个外国人方能发现汉语的伟大之处。一个中国人方能发现法语的严格规范之处。

 


以热爱Chinesetime为荣;以退出Chinesetime为耻。 以学习汉语为荣;以大放洋屁为耻。 以提供文化为荣;以乱发广告为耻。 以辛勤灌水为荣;以偷偷潜水为耻。 以互帮国人为荣;以互相贬低为耻。 以出谋划策为荣;以半途而废为耻。 以爱护美眉为荣;以冷落帅哥为耻。 以群会讨论为荣;以底下私聊为耻。
 
New Post 31.10.2006 12:00
  Eastlife
50 posts
1st


Re: 汉语与法语的对比 comparison between Chinese and French 
这个应该放到法语版里去
 
Previous Previous
 
Next Next
  Learn Chinese Forum,中国語の勉強フォーラム,对外汉语论坛,Apprendre le chinois,Chinesisch Lernen,Aprender Chino,중국어도 배우고,Imparare Cinese,Aprenda Chinês  Learn Chinese学中...  Chinese Languag...  汉语与法语的对比 comparison between Chinese and French
Scan now
Responsive image