落汤鸡 [luò tāng jī]：a drowned rat； a chicken falling into hot water--be caught in the rain and soaked through；in deep distress
Chinese Meaning:
“ luò tāng jī ” yòng lái xíng róng yí gè rén bèi lín shī de yàng zi ，
“落汤鸡”用来形容一个人被淋湿的样子，
jiù xiàng luò shuǐ de jī yí yàng ， hún shēn shàng xià dōu shī tòu le 。
就像落水的鸡一样，浑身上下都湿透了。
huò bǐ yù míng lì shòu dào jí dà sǔn shī de rén 。
或比喻名利受到极大损失的人。
E.g.
qīng pén dà yǔ shǐ wǒ men biàn chéng luò tāng jī 。
倾盆大雨使我们变成落汤鸡。
The rain fell in torrents insomuch that we were drenched.
tā hún shēn shī dé xiàng zhǐ luò tāng jī。
他浑身湿得像只落汤鸡。
He was wet all over like a drowned rat.
tiān nǎ ， nǐ dōu chéng luò tāng jī le 。 nǐ de chē ne ？
天哪，你都成落汤鸡了。你的车呢？
My goodness, you're soaked through. Where's your car?