Top

Learn Chinese Saying--拉锯战

2016-08-10 22:31 ChineseTime

Learn Chinese Saying--拉锯战

拉锯战 [lā jù zhàn]: seesaw battle; seesaw game; seesaw match;

bǐ yù fǎn fù duō cì , wú fǎ jiě jué wèn tí 。
比喻反复多次,无法解决问题。

【指双方反复地争夺同一地点,夺而复失,失而复得,战线拉得特别长,对峙时间特别长,消耗也特别多,你来我往不相上下,就像拉锯一样,故称拉锯战。】

E.g.

bú guò , zài shù gè yuè de lā jù zhàn zhī hòu , wēi ruǎn zuì zhōng fàng qì le shōu gòu 。
不过,在数个月的拉锯战之后,微软最终放弃了收购。
Nevertheless, after the seesaw battle of several months, microsoft abandoned finally buying.


dì sān pán bǐ sài,  nà dá ěr jì xù yǔ xī méng zhǎn kāi lā jù zhàn 。
第三盘比赛, 纳达尔继续与西蒙展开拉锯战。
The third competition, Nadaer continues with Simon to launch the seesaw battle.

 

我们的新成员

OR

扫一扫
Responsive image

相关文章