Top

纸的船 — — 给妈妈

2017-05-14 14:11 ChineseTime

母亲节快乐~~~


Paper Boats—to Mother
《纸船——寄母亲》

——冰心

Paper Boats—to Mother

wǒ cóng bù kěn wàng qì le yì zhāng zhǐ ,
我从不肯妄弃了一张纸,
Never willing to waste a sheet of paper,

zǒng shì liú zhe — — liú zhe ,
总是留着——留着,
I save and save

dié chéng yì zhī yi zhī hěn xiǎo de chuán ér ,
叠成一只一只很小的船儿,
Then fold them into small, small boats

cóng zhōu shàng pāo xià zài hái lǐ 。
从舟上抛下在海里。
And throw them into the sea from my ship.

 

yǒu de bèi tiān fēng chuī juǎn dào zhōu zhōng de chuāng lǐ ,
有的被天风吹卷到舟中的窗里,
Some are blown back into the portholes,

yǒu de bèi hǎi làng dǎ shī , zhān zài chuán tóu shàng 。
有的被海浪打湿,沾在船头上。
Others are stuck on the stern, soaked by waves,

 

wǒ réng shì bù huī xīn de měi tiān dié zhe ,
我仍是不灰心地每天叠着,
And I, undiscouraged, keep on folding and hoping

zǒng xī wàng yǒu yì zhī néng liú dào wǒ yào tā dào de dì fang qù 。
总希望有一只能流到我要它到的地方去。
That one will finally reach its destination.

 

mǔ qīn , tǎng ruò nǐ mèng zhōng kàn jiàn yì zhī hěn xiǎo de bái chuán ér ,
母亲,倘若你梦中看见一只很小的白船儿,
Oh Mother, if you ever see a tiny white sail in your dream,

bú yào jīng yà tā wú duān rù mèng 。
不要惊讶它无端入梦。
Don’t be startled by its unexpected presence for

zhè shì nǐ zhì ài de nǚ ér hán zhe lèi dié de ,
这是你至爱的女儿含着泪叠的,
It was folded by your loving daughter to carry homeward

wàn shuǐ qiān shān, qiú tā zǎi zhe tā de ài hé bēi āi guī lái !
万水千山,求它载着她的爱和悲哀归来!
Across the sea and mountains her love and sorrow.


(中国文学出版社/译)

我们的新成员

OR

扫一扫
Responsive image

相关文章