Top

The unique-天下无双tiān xià wúshuāng

2011-04-28 11:35 ChineseTime

tiān xià wúshuāng
天下无双


huáng xiāng  shì  hú běi  jiāng xià rén , mǔ qīn  zǎo  sǐ le , fù qīn  shì gè xiǎo guān yuán , fù zǐ  èr rén  xiāng yī wéi mìng ,
    黄香           是    湖北      江夏人,          母亲     早   死了,   父亲         是个小官员,             父子   二人       相依为命  ,

 rì zi  guò dé  hěn   qīng kǔ 。 huáng xiāng  zhī shū dá lǐ , duì  fù qīn  shí fēn  xiào jìng , zài  yán rè de  xià tiān ,

日子   过得     很      清苦。          黄香             知书达理,     对   父亲    十分     孝敬,        在     炎热的    夏天, 

 tā yòng shàn zi  bǎ  chuáng shàng 、 zhěn shàng  de  xí zi  shàn liáng , ràng fù qīn  shuì dé  shū fu xiē ; dào le  hán lěngde 

他       用扇子      把        床上     、               枕上      的   席子      扇凉    ,     让父亲        睡得      舒服 些  ;   到了       寒冷的  

 dōng tiān , tā  xiān  zuàn jìn  bèi wō , bǎ  bèi zi  wēn rè  yì diǎn , zài  qǐng  fù qīn  shuì xià 。 yīn cǐfù qīn  gèng  ài hù  tā ,

    冬天,       他   先          钻进被窝    ,   把    被子    温热    一点,     再    请      父亲    睡 下  。 因此父亲    更    爱护   他,

 bāng zhù  tā  xué xí  xǔ duō  zhī shí 。huáng xiāng  zhǎng dà  yǐ hòu , zuò le  guān 。 zài  tā  dāng  wèi jùn    tài shǒu  qī jiān , 
    帮助      他   学习    许多    知识。        黄香               长大     以后,     做了     官   。 在  他   当      魏郡         太守       期间,

yǒu  yí cì  zāo dào  shuǐ zāi , dāng dì  de  bǎi xìngbèi  hóng shuǐ  chōng dé wú jiā kě guī , méi chī  méi chuān 。
 有   一次    遭到     水灾,           当地    的    百姓被           洪水            冲得     无家可归,            没吃没穿 

huáng xiāng  ná chū  zì jǐ de  fèng lù  hé  jiā chǎn , fēn gěi le  shòu zāi de bǎi xìng 。 yīn wèi  huáng xiāng  yòu nián  shí qī 

    黄香            拿出   自己的  俸禄     和     家产,       分给  了     受灾的         百姓    。   因为         黄香             幼年      时期  

 qín fèn hào xué ,zhī shí yuān bó ,duì  fù qīn  yòu  shí fēn  xiào jìng ,suó yǐ  bó dé  liǎo  xǔ duō rén  de  zàn měi 。
    勤奋好学,            知识渊博,       对  父亲   又     十分       孝敬,     所以    博得        了许多人        的    赞美。
 

 dāng shí  zài  jīng chéng lǐ  liú chuán zhe  zhè yàng  yí jù   mín yáo :“ tiān xià wúshuāng , jiāng xià  huáng xiāng 。”
     当时     在      京城里          流传着            这样     一句     民谣:          “  天下无双       ,         江夏         黄香。”


【 shì dú 】 tiān xià zhǎo bù chū dì èr gè 。 xíng róng chū lèi bá cuì , dú yì wú èr 。
【释读】          天下找不出第二个。                   形容出类拔萃,                独一无二。
 
【 chū chù 】 《 shǐ jì ? xìn líng jūn liè zhuàn 》 : “ shǐ wú wén fū rén dì gōng zǐ tiān xià wú shuāng 。 ”
【出处】                  《史记?信陵君列传》:                      “始吾闻夫人弟公子天下无双。”

 More...

我们的新成员

OR

扫一扫
Responsive image

相关文章